C’est une « private joke »…